哪吒北美版「哪吒即将在北美上映英文译名太霸气谁说国产电影不行」

说到今年最火的电影，那一定是非《哪吒》莫属了吧，相信很多小伙伴都去看过，上映到现在票房41.16亿，可以说是2019年电影界的一匹黑马了，最近，官微也是发表文章称，即将在北美上映，据悉，定档是在8月29日首映，9月6日全面上映，不知道会不会创造一个中国动画的奇迹。

现在哪吒的票房一路长虹，基本能够超过复联4了。不过在北美上映的英文海报已经出来，从北半球到南半球，或许身处不同的季节，却能看见同样的风火。希望《哪吒之魔童降世》能在北美地区，取得优异的成绩。

除了电影之外的第二大亮点，应该就是发行海报了吧，依然是那个大大的黑眼圈的小屁孩，但是这部电影的译名却引起了网友的轰动，名字为《NEZHA：lamthedesiny》，我们来一个一个看，NEZHA刚开始的时候，小编还没看出是什么意思，还以为是小编的英文水平跟不上了呢。

但是忽然发现，哪吒的英文翻译就是拼音，所以用的是哪吒的大写拼音，这就很有灵性了，不得不说现在的中式英语越来越厉害了，而后面那一句，lamthedesiny，这个可以译为我就是命运，让人有种很霸气的感觉，可以说是直接的表明了整部电影的主题。

中文电影的一句：我命由我不由天，可谓是引起了无数网友的共鸣，不过还有一句台词，也是非常受欢迎，那就是：去你个鸟命。我就在想，这一句应该怎么翻译，我就去上网搜了一下，我们一起来看一下。

第一种：去=go，你的=your,鸟=bird,命=life，反正咱也不知道外国人能不能看懂，咱也不敢问，哈哈，第二种：F**kingyouniaoming。这种翻译方式，应该更符合美国电影中的话，因为美国电影都会说出一些这样的词，主要是后面这个散装英语太狠了。

不知道官方怎么给翻译的，反正票房应该是没有问题，不过在中国这么受欢迎，在国外也不敢说，不知道你怎么认为的？

好了，本期文章到这里就结束了，各位小伙伴对于此事有什么看法，欢迎评论留言在下方！（老百姓聊生活今天）

【1号纪实自媒体矩阵作品累计访问量超过5.4亿人次，刘德华《爱你一万年》词曲原创故事作者创办，欢迎关注、转发、投稿、分享，欢迎有故事的人物邀约访谈】