Netflix出手美国人要拍三体这3大问题需要克服

据美国媒体9月1日报道，美国网飞Netflix联合“权力的游戏”的制片人大卫·贝尼奥夫和D·B·韦斯正准备将把我国著名科幻作家刘慈欣的巨著“三体”小说改编成电视剧。而美国网站theringer.com分析认为，这次新剧制作有可能会像“权力的游戏”前四季那样出色，开创科幻影视的新高潮，但也有可能像“权力的游戏”最后一季一样遭遇惨败。

该网站认为，网飞Netflix只做“三体”连续剧，有一系列优势和劣势。第一个优势，就是“三体”是一部伟大的著作。Netflix高管彼得·弗里德兰德在宣布该项目的博客文章中写道，这本书“永远改变了科幻小说对我的意义”。“三体”是一部硬科幻作品，以地球与外星文明的第一次接触为中心，跨越了巨大的时空。“权力的游戏”作者乔治·R·R·马丁认为这本书是科学和哲学猜测、政治和历史、阴谋论和宇宙论的独特融合。

三体系列改变了人类在宇宙中地位的看法，也增加了外界对科幻小说的胃口。就像“权力的游戏”激发了一波新的创意奇幻剧一样，一部三体电视剧，如果做得好，也可以为科幻影视带来同样的效果。这个故事本身就很有趣；巴拉克·奥巴马在白宫读了这个系列，称赞它“想象力极强”。这是一个为想象力狂欢而设计的故事，第一集特别围绕一个谜团展开，它可能会迫使观众不停地从一集点击到下一集。这对Netflix模式来说是完美的。

而第一个缺点，就是这部电视剧可能无法拍摄。由于是一部硬科幻小说，“三体”里面充斥着非常令人难以理解和进行影视还原的科幻元素。例如操控微观尺度来制造智子计算机，四维碎块、二维跌落等等。这个故事仍然依赖于大量复杂的原理，从亚原子相互作用到轨道力学。编剧贝尼奥夫和韦斯肯定要写大量的说明，即使这样可能也不足以弥合与更普通的观众之间的差距。此外面壁人的斗争，也不容易在屏幕上展示。

而第二个优势，就是“三体”是一个展现无垠太空的史诗，尽管“三体”它没有像“星球大战”中那样的超空间跳跃或超光速飞船，他的宇宙旅行是缓慢、孤独和费力的。但即使在太空中，它也保持着对人性的关注，以及新的环境和极端的社会政治变化如何影响与他们生活在一起的人。“权力的游戏”最好的时候就是用它的幻想世界来评论住在那里的人物。“三体”也可以做到这一点。

而第二个缺点，就是这部小说更多的是关于想象力和概念，而不是人物。“权力的游戏”中，有一大批令人难忘的角色而引人注目，而“三体”更关注的是理论的发展，而不是单个角色的发展。“我不是因为热爱文学才开始写作的，我这样做是出于对科学的热爱。”刘慈欣说。三体中的很多角色更像是一张白板，用来听取别人的想法，而不是一个有着自己的权利的角色。只有鲜明的人物，编剧才有着力的空间。

不过第三个优势，则是贝尼奥夫和韦斯是作家和执行制片人。他们是专业人士。尽管“权力的游戏”的最后一季或两季是灾难性的，但他们改编的其他几季是非凡的成就。贝尼奥夫和韦斯成功地将一部扣人心弦、富有想象力的系列小说改编成了一种文化现象，让评论家和普通观众都着迷；再给他们一部扣人心弦的、富有想象力的系列小说，他们也可以达到同样的结果。而且与“权力的游戏”不同的是，“三体”已经完成了。贝尼奥夫和韦斯不需要编造任何故事，这让人感到一定程度上的安慰。刘慈欣已经为他们做了所有的工作。

但贝尼奥夫和韦斯是作家和执行制片人，也是第三个缺点。贝尼奥夫和韦斯最近几年成绩不佳，而且更令人担忧的是，三体依赖于中国的文化和历史，几乎每一个重要的角色都是中国人。这对于两位西方白人制作者来说是一个潜在的问题，他们在描写其他种族方面没有亮点。

好在至少贝尼奥夫和韦斯不会独自承担改编的责任。以《真爱如血》和《恐怖》而闻名的亚历山大·吴是一位美籍华裔作家和制片人，他加入了贝尼奥夫和韦斯的行列，担任这个改编项目的负责人。刘慈欣担任一名咨询制片人，三体第一部和第三部的英译者刘宇昆也是一名咨询制片人，这两个人的参与将有助于确保还原原著的精神。Netflix以及制片人一直在寻找下一部爆款的“权力的游戏”，但没有成功，但如果这部三体连续剧能翻译出书中的精神，以及关于宇宙的纯粹奇迹和令人瞠目结舌的场景，那么三体就能获得类似“权力的游戏”的巨大成功。