写日记说成writeadiary真的是太chinglish

英语中有许多固定搭配，和我们汉语的逻辑大不相同，那些我们念起来很顺的句子其实不一定是对的。

这一期，小编盘点了5组很常用但是又经常出错的例子分享给大家，一起get起来吧！

01写日记 ≠ write a diary

写日记

write a diary (中式)

keep a diary (正解)

写日记的“写”不是write，英文中固定搭配的动词是keep。

例如：

I used to keep a diary when I was young.

我还年轻的时候，习惯写日记。

02喷香水≠ spray perfume

喷香水

spray perfume (中式)

wear perfume (正解)

喷香水搭配的动词并不直接是spray喷的动作，而是wear。

例如：

Mary doesn't like to wear perfume.

Mary不喜欢喷香水。

注意：wear这个词确实是穿戴﹑佩带﹑涂抹(香水/化妆品)的意思，但不是指穿戴或涂抹时的那个动作，而是指“有穿戴/涂抹”，所以要强调喷这个动作时，可以说：

I'm putting on perfume.

我在喷香水

03查字典 ≠ check a dictionary

查字典：

check a dictionary （中式）

consult a dictionary（正解）

look it up in a dictionary（正解）

查字典的查可不是check！

例句：

If you have no idea about it, look it up in a dictionary, please.

如果你不清楚，请查字典。

04吃药 ≠ eat medicine

吃药

eat medicine （中式）

take medicine （正解）

这可能是最常见的错误了，吃药要搭配的英文动词是take而不是eat。

例如：

You shouldn't take medicine on an empty stomach.

你不应该空腹吃药。

05喝汤 ≠ drink soup

喝汤

drink soup （中式）

eat soup （正解）

因为西方的汤主要是以浓汤为主，所以他们长久以来习惯是说“eat soup”。

例如：

He can eat soup just fine with that mustache.

他的小胡子并不碍他喝汤。