亲爱的她们 翻拍,我亲爱的朋友们中国翻拍

在好剧本奇缺的当下，翻拍国外高分剧集成了影视公司的捷径，

但这条路在2017年却走的满屏尴尬：从黄磊的《深夜食堂》到张一山的《柒个我》，不仅毁了原版，还砸了演员招牌。

翻拍给观众造成的阴影还未褪去，高分韩剧《我亲爱的朋友们》被翻拍成《亲爱的她们》，也加入了车祸现场。

这部主打中老年生活的都市剧，由宋丹丹领衔，邬君梅、翁虹、朱茵、秦汉等老戏骨主演。

故事中的老人们是一起长大的好友。她们每天都被各种事情困扰，或是疾病缠身、或是子女婚姻、或是情感波折。

但无论有什么误解和困难，这群老伙伴都静静的守护在彼此身边。

在琐事压力和新生活方式的感召下，她们决定在还能走动的年岁，放下烦恼，也像年轻人那样把“世界那么大，我想去看看”的豪言壮语付诸实践。

又因为彼此习惯与依赖，她们约定像“时代姐妹花”那样，永远不分家。

这样的故事大纲让小杀姐感到温暖又期待，但翻拍继承了韩版的故事，却没拍出原著精髓。

相比《我亲爱的朋友们》9.5的豆瓣高分，只是刚及格。

为什么集合了好演员、好故事，还能把好牌打成稀烂？虽然在原版16集的篇幅下，编剧硬生生的把剧情注水到41集。

但戏里老爸老妈的浪漫方式，根本不是生活中的真切模样，通篇下来更像一部老年版的《小时代》。

先看正式海报，翻拍采取了土豪金的背景，每个老年人都西装革履、正襟危坐。

乍一看仿佛豪门恩怨，仔细一看这豪门的椅子粗制滥造，人物姿势七拼八凑，透出苍老硬拗的别扭，中老年寻找新生活的朝气没有感受到，反而让人发自内心地想要永远活在十八岁。

而韩版虽然采取了简单的九宫格，但每个老人的笑容都宛如手上的鲜花，明媚又从容。翻拍版的推广语“暖情上线”是不是更适合原版呢？

而翻拍版的内容也毫不逊色“豪门海报”：看似华丽而缺少内涵。宋丹丹领衔的豪华姐妹团太不符合国人的实际生活了，这也是两版高下之别的关键。

不像原版那样衣着朴素，宋丹丹的姐妹团每个人住的都是精装样板间，衣饰光鲜。而我们的妈妈们不应该是斤斤计较的“薛珍珠女士”吗？

原版中妈妈的面馆，大葱等食材，就随意地堆在厨间，小餐馆人声鼎沸，富有生活味。

宋丹丹虽然也开了一家面馆，还装修奢华，但每天除了老闺蜜来光顾，服务员比顾客都多，生意如此惨淡，还能住的起大房子，真令人吃惊。

在生活方式上，只比新中国小几岁的妈妈们，调剂平凡日子的方式不是看家庭剧，而是看美国经典犯罪电影《末路狂花》。

虽然这和她们想逃离琐碎生活，逃离以夫为天的家庭心态相契合，但这也太超出杀姐对妈妈在观影选择上的想象了。

在剧情设计上，中年老妈催婚催生的桥段必不可少也没有新意，倒是宋丹丹对女儿的牵挂方式扩大了杀姐的脑洞。

姜妍饰演的女儿已经30岁，却因为没有及时回老妈的微信，导致宋丹丹大动干戈地去派出所报案。这样的桥段，让出演的民警同志都看不下去，坚决不立案。

而姜妍饰演的女儿，和远居奥地利的张若昀通过视频就谈了5年恋爱。

“所爱隔山海，山海皆可平”，每年都是姜妍飞往海外与男友团聚，而男友好不容易回国，却又被车撞到受伤！观众朋友们，就问你们痛不痛！（都给我哭！）

虽然姜妍和张若昀的爱情线是空中楼阁，但是老年姐妹花的情感世界却是波澜壮阔。

朱茵饰演的闺蜜在丈夫去世后生活无趣，这时秦汉饰演的初恋从台湾归来，再次展开了“精装追女仔”，烹饪、旅游、情话一个不差。

幸好这些老戏骨还有演技，让有bug的剧情还能入眼。但遗憾这部主打老人生活的戏，她们却不是主角。

原版名叫《我亲爱的朋友们》，是以妈妈视角描述自己的老闺蜜，但翻拍后改为《亲爱的她们》。

宋丹丹的女儿姜妍成了视角人物，可她疑似整容的面容加上不优雅的仪态，反而成了翻拍的又一败笔。

在戏里姜妍是宋丹丹的亲女儿，而在戏外她也是宋丹丹老师的掌上明珠。作为干女儿，二人在《我的岳父会武术》、《美丽的契约》、《老米家的婚事》等剧集中曾多次合作。

演过正版《小时代》的杨幂老师曾大爆娱乐圈潜规则：如果没有关系户，那这部剧也不会成功。

遗憾的是，这部有了疑似关系户的《亲爱的她们》，也还是没有成功。

在综艺《演员的诞生》中，宋丹丹感慨：我接的烂戏，接的太多。

希望当过评委的宋丹丹老师，在有空调教干女儿演技的同时，也顺便擦擦自己的慧眼，别再接烂戏了。